This is a little complex, for reasons that are explained in the code
comments. Also, this refactors ChromotingUtil to make it easier to tint
arbitrary Drawables.

Review URL: https://codereview.chromium.org/1461893002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#361240}