[code coverage] Create code coverage browser_tests filter

This filter has a list of tests that crash in coverage build and lead
to profdata corruptions. Two outstanding test suites are:

-PasswordManagerBrowserTest.*
-CredentialManagerBrowserTest.*

Bug: 988146
Change-Id: Ibeda872c496dda54d7b038e7286085981a3295e2
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/1730790
Commit-Queue: Yuke Liao <liaoyuke@chromium.org>
Reviewed-by: Nodir Turakulov <nodir@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#683787}

testing/buildbot/filters/BUILD.gn

@@ -37,6 +37,7 @@ source_set("browser_tests_filters") {
 
   data = [
     "//testing/buildbot/filters/bfcache.browser_tests.filter",
+    "//testing/buildbot/filters/code_coverage.browser_tests.filter",
     "//testing/buildbot/filters/navigation_loader_on_ui_browser_tests.filter",
     "//testing/buildbot/filters/skia_renderer.browser_tests.filter",
     "//testing/buildbot/filters/webrtc_functional.browser_tests.filter",

testing/buildbot/filters/code_coverage.browser_tests.filter

+# TODO(crbug.com/988146): Enable this.
+-AutofillPrivateApiTest.AddAndUpdateAddress
+-PasswordManagerBrowserTest.*
+-ContentScriptApiTest.ContentScriptBlobFetch
+-CredentialManagerBrowserTest.*
+-DiceManageAccountBrowserTest.ClearManagedProfileOnStartup
+-PasswordManagerDialogBrowserTest.InvokeUi_normal
+-PopupTrackerBrowserTest.ControlClick_HasTracker
+-PrerenderBrowserTest.AutosigninInPrerenderer
+-ProfileStatisticsBrowserTest.GatherStatistics
+-TabHoverCardBubbleViewBrowserTest.WidgetNotVisibleOnMousePressAfterTabFocus
+-TabHoverCardBubbleViewBrowserTest.WidgetVisibleOnTabCloseButtonFocusAfterTabFocus
+-TabHoverCardBubbleViewBrowserTest.WidgetVisibleOnTabFocus
+-TranslateLanguageBrowserTest.RecentTargetLanguage
+-SaveCardBubbleViewsFullFormBrowserTest.Local_Metrics_SigninImpressionManageCards
+-SaveCardBubbleViewsFullFormBrowserTest.Upload_ClickingSaveClosesBubble
+-SaveCardBubbleViewsSyncTransportFullFormBrowserTest.Upload_TransportMode_ClickingSaveClosesBubble