android: update PasswordSettingsTest package in emulator filter.

Follow-up to crrev.com/c/2101384 to account for crrev.com/c/2093536

Bug: 1061198
Change-Id: I3085da3365052e5f0f9384f76bc1511fd27ffad3
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/2102774
Commit-Queue: John Budorick <jbudorick@chromium.org>
Commit-Queue: Ben Pastene <bpastene@chromium.org>
Auto-Submit: John Budorick <jbudorick@chromium.org>
Reviewed-by: Ben Pastene <bpastene@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#750216}

testing/buildbot/filters/android.emulator.chrome_public_test_apk.filter

@@ -67,7 +67,7 @@
 -org.chromium.chrome.browser.offlinepages.indicator.OfflineIndicatorControllerTest.testDoNotShowOfflineIndicatorWhenTemporarilyPaused
 
 # crbug.com/1061198
--org.chromium.chrome.browser.settings.password.PasswordSettingsTest.testExportMenuDisabled
+-org.chromium.chrome.browser.password_manager.settings.PasswordSettingsTest.testExportMenuDisabled
 
 # crbug.com/1061201
 -org.chromium.chrome.browser.history.HistoryActivityTest.testOpenSelectedItems