WebsiteSettingsPopupLegacy was replaced with WebsiteSettingsPopup.
This change removes the old dialog and it's dependencies.

BUG=456167

Review URL: https://codereview.chromium.org/878413008

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#315377}