Add expected crash in WPT TestExpectations

Follow up of https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/2007821
Add an expectation for bug tracked by crbug.com/1040059.
The test case was split in two and the crash wrongly assumed to occur
only on half of the splited test.
Also remove a related test that does not timeout anymore.

Bug: 1042199
Change-Id: I133b4205cb6348ea32864498634c58731da12c6f
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/2012282Reviewed-by: Arthur Sonzogni <arthursonzogni@chromium.org>
Commit-Queue: Arthur Sonzogni <arthursonzogni@chromium.org>
Auto-Submit: Pâris Meuleman <pmeuleman@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#733587}

third_party/blink/web_tests/TestExpectations

@@ -6263,6 +6263,7 @@ crbug.com/963183 http/tests/devtools/animation/animation-timeline.js [ Pass Fail
 
 # Popup and no-opener may crash WPTs: crrev.com/c/1984306
 crbug.com/1040059 external/wpt/html/cross-origin-opener-policy/iframe-popup-same-origin-to-unsafe-none.https.html [ Pass Crash ]
+crbug.com/1040059 external/wpt/html/cross-origin-opener-policy/iframe-popup-same-origin-to-same-origin.https.html [ Pass Crash ]
 
 # Broken in https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/1636716
 crbug.com/963183 http/tests/devtools/sources/debugger-breakpoints/disable-breakpoints.js [ Pass Failure ]
@@ -6274,7 +6275,6 @@ crbug.com/1041973 external/wpt/html/semantics/forms/constraints/form-validation-
 crbug.com/1041973 virtual/web-components-v0-disabled/external/wpt/html/semantics/forms/constraints/form-validation-reportValidity.html [ Pass Failure ]
 
 # Sheriff 2020-01-15
-crbug.com/1042199 external/wpt/html/cross-origin-opener-policy/iframe-popup-same-origin-allow-popups.https.html [ Pass Timeout ]
 crbug.com/1041451 virtual/gpu-rasterization-disable-yuv/images/yuv-decode-eligible/color-profile-filter.html [ Pass Failure ]
 
 # Disabled for landing devtools changes