Triage hyphens and soft-hyphen related failures

* Grouped into single place.
* 4 failures were tagged for crbug.com/591099 [meta] LayoutNG.
  Re-tagged them to correct issues.
* Re-tagged crbug.com/958672 because it was resolved as
  duplicated to crbug.com/639223.
* `midword-break-priority.html` is from a different cause.
  Filed crbug.com/1139693.

TBR=ikilpatrick@chromium.org, yosin@chromium.org, tkent@chromium.org

Bug: 639223, 958672, 963369, 1139693
Change-Id: I1df465ec2bd821786a94f1021d43688cedec9067
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/2482566
Commit-Queue: Koji Ishii <kojii@chromium.org>
Reviewed-by: Koji Ishii <kojii@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#818304}

third_party/blink/web_tests/TestExpectations

@@ -875,7 +875,6 @@ crbug.com/1076027 external/wpt/css/css-grid/masonry/* [ Skip ]
 
 crbug.com/591099 css3/filters/composited-layer-child-bounds-after-composited-to-sw-shadow-change.html [ Failure ]
 crbug.com/591099 external/wpt/css/css-text/boundary-shaping/boundary-shaping-009.html [ Failure ]
-crbug.com/591099 external/wpt/css/css-text/hyphens/shy-styling-001.html [ Failure ]
 crbug.com/591099 external/wpt/css/css-text/shaping/shaping-009.html [ Failure ]
 crbug.com/591099 external/wpt/css/css-text/shaping/shaping-010.html [ Failure ]
 crbug.com/591099 external/wpt/css/css-text/shaping/shaping-011.html [ Failure ]
@@ -928,7 +927,6 @@ crbug.com/1098801 virtual/text-antialias/whitespace/whitespace-in-pre.html [ Fai
 
 # LayoutNG failures that needs to be triaged
 crbug.com/591099 virtual/text-antialias/selection/selection-rect-line-height-too-small.html [ Failure ]
-crbug.com/591099 external/wpt/css/css-text/hyphens/hyphens-out-of-flow-002.html [ Failure ]
 crbug.com/591099 fast/css-intrinsic-dimensions/width-avoid-floats.html [ Failure ]
 crbug.com/591099 [ Linux ] fast/selectors/shadow-host-div-with-span.html [ Failure ]
 crbug.com/591099 [ Win ] fast/selectors/shadow-host-div-with-span.html [ Failure ]
@@ -969,9 +967,6 @@ crbug.com/591099 [ Mac ] fast/multicol/vertical-rl/column-count-with-rules.html
 crbug.com/591099 [ Mac ] fast/multicol/vertical-rl/float-big-line.html [ Failure ]
 crbug.com/591099 [ Mac ] fast/multicol/vertical-rl/float-content-break.html [ Failure ]
 crbug.com/591099 [ Mac ] fast/multicol/vertical-rl/float-edge.html [ Failure ]
-crbug.com/591099 [ Mac ] virtual/text-antialias/hyphens/hyphen-min-preferred-width-mock.html [ Failure ]
-crbug.com/591099 [ Mac ] virtual/text-antialias/hyphens/hyphens-auto-mock.html [ Failure ]
-crbug.com/591099 [ Mac ] virtual/text-antialias/hyphens/midword-break-priority.html [ Failure ]
 crbug.com/591099 [ Mac ] paint/invalidation/box/hover-pseudo-borders.html [ Failure ]
 crbug.com/591099 [ Mac ] fast/css3-text/css3-text-decoration/text-underline-position/text-underline-position-auto.html [ Failure ]
 crbug.com/591099 [ Mac ] paint/invalidation/flexbox/remove-inline-block-descendant-of-flex.html [ Failure ]
@@ -1662,9 +1657,15 @@ crbug.com/1022182 virtual/module-top-level-await/external/wpt/html/webappapis/dy
 crbug.com/676270 [ Mac ] external/wpt/css/css-text/hyphens/hyphens-auto-001.html [ Failure ]
 crbug.com/1022415 [ Mac ] external/wpt/css/css-text/hyphens/hyphens-auto-010.html [ Failure ]
 crbug.com/963369 external/wpt/css/css-text/hyphens/hyphens-out-of-flow-001.html [ Failure ]
-crbug.com/958672 external/wpt/css/css-text/hyphens/hyphens-shaping-002.html [ Failure ]
-crbug.com/958672 external/wpt/css/css-text/hyphens/hyphens-span-001.html [ Failure ]
-crbug.com/958672 [ Mac ] external/wpt/css/css-text/hyphens/hyphens-span-002.html [ Failure ]
+crbug.com/963369 external/wpt/css/css-text/hyphens/hyphens-out-of-flow-002.html [ Failure ]
+crbug.com/639223 external/wpt/css/css-text/hyphens/hyphens-shaping-002.html [ Failure ]
+crbug.com/639223 external/wpt/css/css-text/hyphens/hyphens-span-001.html [ Failure ]
+crbug.com/639223 [ Mac ] external/wpt/css/css-text/hyphens/hyphens-span-002.html [ Failure ]
+crbug.com/639223 external/wpt/css/css-text/hyphens/shy-styling-001.html [ Failure ]
+crbug.com/870219 [ Mac ] virtual/text-antialias/hyphens/hyphen-min-preferred-width-mock.html [ Failure ]
+crbug.com/870219 [ Mac ] virtual/text-antialias/hyphens/hyphens-auto-mock.html [ Failure ]
+crbug.com/1139693 [ Mac ] virtual/text-antialias/hyphens/midword-break-priority.html [ Failure ]
+
 crbug.com/626703 external/wpt/css/css-text/letter-spacing/letter-spacing-control-chars-001.html [ Failure ]
 crbug.com/921318 external/wpt/css/css-text/tab-size/tab-size-spacing-001.html [ Failure ]
 crbug.com/970200 external/wpt/css/css-text/text-indent/text-indent-tab-positions-001.html [ Failure ]