GitLab

Docs: Improve asan.md formatting

Improves the asan.md doc formatting, mostly  as per review comments in
https://crrev.com/c/1883615/.

Change-Id: Ib4e51353b306d71f231521bd2f07944f13207c98
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/1972418
Commit-Queue: Darwin Huang <huangdarwin@chromium.org>
Auto-Submit: Darwin Huang <huangdarwin@chromium.org>
Reviewed-by: Victor Costan <pwnall@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#727205}